1 00:00:00,335 --> 00:00:02,713 {\an8}"অদৃশ্য তরোয়াল।" আমাদের হাতে তিন দিন আছে 2 00:00:02,713 --> 00:00:04,923 এটি খুঁজে পেতে এবং ধ্বংস করতে। 3 00:00:04,923 --> 00:00:06,049 চোখ বন্ধ করুন। 4 00:00:07,634 --> 00:00:09,678 তুমি বলেছিলে বাবা তোমার বন্ধু ছিল 5 00:00:09,678 --> 00:00:10,971 আমি দেখেছি ডিপার্টমেন্ট তার সাথে কি করেছে। 6 00:00:10,971 --> 00:00:13,682 বন্দীরা অবস্থানে আছে। শট নিন। 7 00:00:15,184 --> 00:00:16,769 আপনি অবশ্যই প্রতিশোধ চেয়েছিলেন। 8 00:00:16,769 --> 00:00:19,646 আপনাকে এটি অতিক্রম করতে হবে। 9 00:00:19,646 --> 00:00:21,148 যদি এটি আপনার জন্য ব্যক্তিগত না হয়, আপনি এটা কেন করেন? 10 00:00:21,148 --> 00:00:23,859 কারণ এটা আমার কাজ। - 11 00:00:23,859 --> 00:00:25,486 এবং আমি এটিতে ভাল। 12 00:00:25,486 --> 00:00:27,488 আপনিও হতে পারেন। 13 00:00:27,488 --> 00:00:30,574 কিন্তু আবেগ নিতে হবে সমীকরণের বাইরে। 14 00:00:30,574 --> 00:00:32,451 সে তাকে হত্যা করেছে। 15 00:00:32,451 --> 00:00:34,536 তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে। 16 00:00:34,536 --> 00:00:36,288 তুমি আমার বাবাকে মেরেছ। 17 00:00:38,123 --> 00:00:42,127 - কিছু বল! - আমি দুঃখিত. আমি খুব দুঃখিত, অ্যালেক্স. 18 00:01:04,399 --> 00:01:05,984 জুলিয়া রথম্যান আপনাকে পাঠিয়েছেন? 19 00:01:09,029 --> 00:01:10,364 আপনি কিভাবে জানলেন? 20 00:01:11,782 --> 00:01:12,825 জ্যাক আমাদের বলেছেন. 21 00:01:13,700 --> 00:01:15,077 এবং টম. আর কায়রা। 22 00:01:15,077 --> 00:01:16,578 তাদের নাম বলবেন না। 23 00:01:17,204 --> 00:01:18,372 ঠিক আছে। 24 00:01:20,666 --> 00:01:22,584 SCORPIA আমাকে সত্য বলেছে। 25 00:01:24,169 --> 00:01:25,629 প্রথমবার। 26 00:01:28,882 --> 00:01:30,467 আপনি এটা বলতে শুনেছি। 27 00:01:31,051 --> 00:01:33,262 আমি আপনাকে বলতে শুনেছি, "শট নিন।" 28 00:01:37,099 --> 00:01:39,101 তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে, অ্যালেক্স? 29 00:01:47,734 --> 00:01:50,487 এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। 30 00:01:53,824 --> 00:01:54,950 এটা ঠিক আছে। 31 00:02:07,671 --> 00:02:09,590 - তুমি কি আহত? -কেন পাত্তা দিস? 32 00:02:09,590 --> 00:02:10,924 অবশ্যই আমি যত্ন. 33 00:02:12,134 --> 00:02:13,719 শুধু তুমি আমার এজেন্ট বলে নয়। 34 00:02:13,719 --> 00:02:15,429 আমি তোমার এজেন্ট নই। 35 00:02:17,389 --> 00:02:18,390 আর নেই। 36 00:02:25,606 --> 00:02:26,899 বসুন। 37 00:02:32,696 --> 00:02:34,239 আমি খুব দুঃখিত. 38 00:02:39,453 --> 00:02:41,747 আমি জানি এই সব আমার দোষ। 39 00:02:47,878 --> 00:02:50,714 আমি যদি পান করি তাহলে কি কিছু মনে করবেন? 40 00:03:11,193 --> 00:03:12,694 কি গন্ডগোল। 41 00:03:21,703 --> 00:03:25,540 সব মিথ্যা এবং ডাবল ক্রস. 42 00:03:28,627 --> 00:03:30,253 কিছুই আর বাস্তব মনে হয় না। 43 00:03:30,253 --> 00:03:32,005 যতক্ষণ না মানুষ মারা যায়। 44 00:03:34,007 --> 00:03:35,133 তারপর এটা বাস্তব. 45 00:03:44,726 --> 00:03:46,395 আপনি একটি প্যানিক বোতাম আছে? 46 00:03:48,105 --> 00:03:49,064 হ্যাঁ। 47 00:03:50,399 --> 00:03:51,650 আপনি এটি টিপুন উচিত. 48 00:03:53,860 --> 00:03:56,238 আমার আছে। আমি দুঃখিত 49 00:03:58,824 --> 00:04:01,243 অ্যালেক্স, আমাদের কাছে বেশি সময় নেই, 50 00:04:01,243 --> 00:04:03,537 কিন্তু আমার একটা কথা তোমার জানা দরকার। 51 00:04:06,123 --> 00:04:08,583 তখন তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারতে, কিন্তু আপনি করেননি। 52 00:04:09,710 --> 00:04:12,295 - কারণ আমি দুর্বল। - না, তুমি দুর্বল নও। 53 00:04:12,963 --> 00:04:14,715 তুমি খুনি নও। 54 00:04:15,674 --> 00:04:17,009 আপনি SCORPIA এর মত নন। 55 00:04:17,009 --> 00:04:19,886 তুমি আমাদের মত নও, আমি আপনাকে যে মনে রাখা প্রয়োজন. 56 00:04:19,886 --> 00:04:22,848 আপনি শক্তিশালী মানুষ এক আমি কখনও দেখা করেছি. 57 00:04:24,850 --> 00:04:27,728 এটা খুব জটিল হতে চলেছে, অ্যালেক্স। 58 00:04:27,728 --> 00:04:29,938 যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন! নড়বেন না! 59 00:04:31,481 --> 00:04:32,691 আপনার হাঁটু উপর. 60 00:05:31,374 --> 00:05:32,793 আপনি নিশ্চিত এটা এখানে ছিল? 61 00:05:32,793 --> 00:05:35,253 একটার মধ্যে ঝামেলা গুদামগুলির, দৃশ্যত। 62 00:05:36,379 --> 00:05:39,007 - আমি ভেবেছিলাম এই সব খালি। - হওয়ার কথা। 63 00:05:43,261 --> 00:05:46,848 সিয়েরা লিমা 4 থেকে এমপি, উত্তরে গ্রোসভেনর লেনে রাজ্য 2। 64 00:05:48,809 --> 00:05:49,851 সন্ধ্যা। 65 00:05:50,811 --> 00:05:52,312 আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 66 00:05:52,312 --> 00:05:54,481 হাই সব ঠিক আছে? 67 00:05:55,232 --> 00:05:58,401 হ্যাঁ, এটা শুধু, আমরা ভেবেছিলাম এই জায়গাটা খালি। 68 00:05:58,401 --> 00:06:00,612 ওহ, আমরা কেবলমাত্র ভিতরে চলে এসেছি। 69 00:06:00,612 --> 00:06:02,155 সংক্ষিপ্ত লিজ। 70 00:06:02,155 --> 00:06:05,283 আমি মনে করি মিস্টার McAuley নিজেকে একটি চুক্তি একটি বিট পেয়েছিলাম. 71 00:06:06,076 --> 00:06:07,452 আপনি ব্যস্ত দেখাচ্ছে. 72 00:06:14,167 --> 00:06:17,254 - আপনি ঠিক কি নির্মাণ করছেন? সম্ভবত আমি ব্যাখ্যা করতে পারেন. 73 00:06:21,758 --> 00:06:23,760 নিকোলাই, তাদের পথ থেকে দূরে সরিয়ে দাও। 74 00:06:23,760 --> 00:06:26,596 এবং নিশ্চিত করুন আমরা এক ঘন্টার মধ্যে স্থাপনের জন্য প্রস্তুত। 75 00:06:48,827 --> 00:06:50,287 তিনি মিস করার জন্য গুলি করেছিলেন। 76 00:06:54,916 --> 00:06:56,960 আপনি ঠিক আছে? - ঠিক আছে। 77 00:07:06,261 --> 00:07:07,637 বডি ব্যাগ। 78 00:08:13,203 --> 00:08:14,621 সে আমাকে হত্যা করেনি। 79 00:08:16,122 --> 00:08:17,666 তুমি বলো না। 80 00:08:19,292 --> 00:08:20,961 তারা তাকে সেতুটি দেখাল। 81 00:08:23,463 --> 00:08:26,508 এটা দেখার জন্য, এবং শট নেওয়া হয়নি, 82 00:08:26,508 --> 00:08:27,884 তিনি অসাধারণ। 83 00:08:27,884 --> 00:08:29,386 তিনি সবসময়ই ছিলেন। 84 00:08:30,011 --> 00:08:33,974 এখন আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে কীভাবে এটি পরিচালনা করা যায়। এবং আমাদের এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 85 00:08:34,557 --> 00:08:36,518 আমাদের কাছে ৪৮ ঘণ্টার কম সময় আছে। 86 00:08:36,518 --> 00:08:39,020 আমি SCORPIA বলতে চাই না। মানে অ্যালেক্স। 87 00:08:39,020 --> 00:08:41,064 আপনি মনে করেন তিনি SCORPIA না? 88 00:08:41,648 --> 00:08:42,983 তিনি আমাদের একজন। 89 00:08:42,983 --> 00:08:45,694 আমাকে বিশ্বাস না করলে, তোমার তার সাথে কথা বলা উচিত। 90 00:08:46,152 --> 00:08:49,072 আমরা তাকে প্রয়োজন এবং তার আমাদের প্রয়োজন. 91 00:09:48,465 --> 00:09:50,925 লরেন্স কি আপনাকে পাঠিয়েছে? আপনার প্রয়োজনীয় তথ্য? 92 00:09:50,925 --> 00:09:52,052 হ্যাঁ। পরিকল্পনাগুলো, 93 00:09:52,052 --> 00:09:54,179 ইঞ্জিনিয়ারিং গণনা, সবকিছু সাইন অফ। 94 00:09:54,179 --> 00:09:57,932 আমরা 19 শতকের ব্যবহার করব মেরামতের জন্য পুনরুদ্ধার করা স্নানের পাথর। 95 00:09:58,558 --> 00:10:00,310 সেখানে ছাদের প্রবেশাধিকার আছে? 96 00:10:01,394 --> 00:10:02,979 212 ধাপ। 97 00:10:02,979 --> 00:10:04,606 কিন্তু আপনি সুন্দর ভিউ পাবেন। 98 00:10:04,606 --> 00:10:07,150 টাওয়ার থেকে পুরো শহরটা দেখা যায়। 99 00:10:07,150 --> 00:10:09,027 ধন্যবাদ, লিসা, আমরা এখান থেকে নিয়ে যাব। 100 00:10:09,027 --> 00:10:11,696 এখন পর্যন্ত, মঠের এই দিকে এবং ছাদে প্রবেশাধিকার 101 00:10:11,696 --> 00:10:13,239 জনসাধারণের কাছে সীমাবদ্ধ নয়। 102 00:10:13,239 --> 00:10:14,491 অবশ্যই। 103 00:10:14,491 --> 00:10:16,618 আর তুমি মনে করো না মেরামত দীর্ঘ সময় লাগবে? 104 00:10:16,618 --> 00:10:19,746 খুব তাড়াতাড়ি সব শেষ হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি। 105 00:10:44,521 --> 00:10:46,689 অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। 106 00:10:48,733 --> 00:10:50,902 আরে। তার থেকে এইসব নাও. 107 00:10:50,902 --> 00:10:52,112 তার থেকে এগুলি নাও! 108 00:10:52,112 --> 00:10:54,489 - স্যার, আমাদের বলা হয়েছিল-- - সে যেমন বলে তাই করো। 109 00:11:01,538 --> 00:11:02,705 আরে। 110 00:11:03,331 --> 00:11:05,458 তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে? 111 00:11:05,458 --> 00:11:06,835 আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন. 112 00:11:07,585 --> 00:11:09,838 তাহলে, আপনি কি ভালো পুলিশ? 113 00:11:09,838 --> 00:11:12,424 আমরা অনেক আগে এই ধরনের জিনিস অতীত, তুমি কি মনে করো না? 114 00:11:12,424 --> 00:11:13,591 আমার অফিস। 115 00:11:20,098 --> 00:11:21,975 তারা সেতুর কথা বলেছে? 116 00:11:23,601 --> 00:11:27,397 - তারা আমাকে ব্রিজ দেখিয়েছে। - আমি এটা সম্পর্কে কথা বলতে সময় ছিল. 117 00:11:27,397 --> 00:11:28,523 সময় করুন। 118 00:11:28,523 --> 00:11:29,774 পারে না। 119 00:11:29,774 --> 00:11:32,277 শত সহস্র জীবন ঝুঁকির মধ্যে, ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করছে। 120 00:11:32,277 --> 00:11:34,571 - আমি তোমার সাহায্য চাই. - আমি তোমাকে সাহায্য করছি না। 121 00:11:34,571 --> 00:11:36,573 তাহলে মানুষ মারা যাচ্ছে। 122 00:11:40,410 --> 00:11:41,703 অদৃশ্য তলোয়ার... 123 00:11:41,703 --> 00:11:44,539 আমি তোমাকে কিছু সময় বাঁচাতে পারি। আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না. 124 00:11:44,539 --> 00:11:46,541 আমি শহরের নাম প্রয়োজন. 125 00:11:47,876 --> 00:11:49,002 কোন শহর? 126 00:11:49,002 --> 00:11:50,545 শহর SCORPIA টার্গেট করা হয়. 127 00:11:51,463 --> 00:11:53,173 যে শহর তারা ধ্বংস করতে যাচ্ছে। 128 00:11:54,215 --> 00:11:55,675 আমি জানি না 129 00:11:57,343 --> 00:11:58,428 প্লিজ, অ্যালেক্স। 130 00:11:59,679 --> 00:12:00,847 প্লিজ। 131 00:12:01,973 --> 00:12:03,808 আপনি SCORPIA এর ভিতরে ছিলেন 132 00:12:04,267 --> 00:12:06,060 কিছু শোনা গেল, কিছু ঝলক। 133 00:12:06,060 --> 00:12:07,812 একটি নাম। একটি মানচিত্র, একটি ছবি। 134 00:12:07,812 --> 00:12:09,647 যেকোনো কিছু। তারা নিশ্চয়ই তোমাকে কিছু বলেছে। 135 00:12:09,647 --> 00:12:11,399 হ্যাঁ, তারা আমাকে সত্য বলেছে। 136 00:12:12,192 --> 00:12:14,652 তারা আমাকে আমার বাবার কথা বলেছিল। 137 00:12:15,737 --> 00:12:17,947 পাব মধ্যে মারামারি সম্পর্কে, 138 00:12:17,947 --> 00:12:19,449 অসম্মানজনক স্রাব, 139 00:12:19,449 --> 00:12:21,493 কারাগার, স্কোরপিয়া... 140 00:12:21,493 --> 00:12:23,203 আপনি যা কিছু গোপন রেখেছিলেন। 141 00:12:26,581 --> 00:12:28,374 আপনি মিথ্যা সাহায্য করতে পারেন না, আপনি? 142 00:12:29,918 --> 00:12:31,419 সত্য জটিল হতে পারে। 143 00:12:31,419 --> 00:12:33,421 ওই ব্রিজে কী হয়েছে তা আমি দেখেছি। 144 00:12:33,421 --> 00:12:36,633 আমার বাবা নিরস্ত্র ছিলেন, মিসেস জোনস তার পিঠে একটি গুলি লাগান। 145 00:12:36,633 --> 00:12:37,842 অ্যালেক্স 146 00:12:39,594 --> 00:12:42,931 SCORPIA 24 ঘন্টা দূরে একটি ব্রিটিশ শহর ধ্বংস থেকে। 147 00:12:45,266 --> 00:12:47,227 এটা বন্ধ করা আমার কাজ। 148 00:12:49,854 --> 00:12:51,189 আমি জানি না কিভাবে. 149 00:12:52,148 --> 00:12:53,650 আমি জানি তুমি আমার উপর রাগ করেছ। 150 00:12:53,650 --> 00:12:54,859 সেটাও শুরু হয় না-- 151 00:12:54,859 --> 00:12:57,946 আর আমি এটাও জানি তুমি দানব নও। 152 00:13:00,281 --> 00:13:02,700 ইতিমধ্যে এগারো জন নিরীহ মানুষ মারা গেছে। 153 00:13:03,576 --> 00:13:06,246 - কিসের কথা বলছ? - একটি ফুটবল দল। 154 00:13:06,246 --> 00:13:08,915 যুবক-যুবতী, আপনার থেকে সবে বয়স্ক। 155 00:13:08,915 --> 00:13:10,291 বলিদান। 156 00:13:12,377 --> 00:13:15,129 SCORPIA এর ইচ্ছার প্রদর্শন হিসাবে। 157 00:13:16,381 --> 00:13:19,092 শত সহস্র প্রাণ অনুসরণ করবে 158 00:13:19,092 --> 00:13:21,010 এটা তোমার আর আমার থেকে বড়। 159 00:13:21,970 --> 00:13:24,472 এটি একজন মানুষের জীবনের চেয়ে বড়। 160 00:13:26,766 --> 00:13:28,893 সেই মানুষটা যদি তোমার বাবাও হতো। 161 00:13:30,186 --> 00:13:31,688 আমি শহর চিনি না. 162 00:13:33,606 --> 00:13:36,985 আমি শুধু অপারেশনের নাম জানি। অদৃশ্য তলোয়ার। 163 00:13:37,527 --> 00:13:38,444 এতটুকুই। 164 00:13:39,070 --> 00:13:41,656 আমি জানি না এটা কি, কিভাবে কাজ করে। 165 00:13:43,032 --> 00:13:45,577 আমি একটি লক্ষ্য সম্পর্কে কিছুই জানি না. 166 00:13:55,378 --> 00:13:57,797 ওয়েল, এটা একটি চেষ্টা মূল্য ছিল. লম্বা শট। 167 00:13:57,797 --> 00:13:59,090 আপনাকে ধন্যবাদ, অ্যালেক্স. 168 00:13:59,090 --> 00:14:00,300 তাকে নিয়ে যান। 169 00:14:00,883 --> 00:14:02,010 অ্যালেক্স? 170 00:14:55,772 --> 00:14:57,774 আপনি এখন এখানে অনুমিত করছি. 171 00:14:57,774 --> 00:14:59,233 জটিলতা ছিল। 172 00:14:59,942 --> 00:15:01,444 কি জটিলতা? 173 00:15:02,612 --> 00:15:05,198 - আপনার মিশনের অবস্থা কি? - যোগ্য। 174 00:15:05,782 --> 00:15:07,283 জোন্স মারা গেছে। 175 00:15:07,283 --> 00:15:09,702 ঘটনাস্থলে আমাদের একটি বডি ব্যাগ ছিল। 176 00:15:10,870 --> 00:15:14,040 আমি আপস করেছি মর্গে কম্পিউটার বিচ্ছিন্ন 177 00:15:14,040 --> 00:15:16,042 ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পুনরুদ্ধার করতে। 178 00:15:16,459 --> 00:15:18,294 শরীরে দুটি গুলি, একটি মাথায়। 179 00:15:18,294 --> 00:15:19,754 আমি এখন এটি আপনাকে পাঠাচ্ছি। 180 00:15:26,678 --> 00:15:27,970 এবং কি ভুল হয়েছে? 181 00:15:27,970 --> 00:15:29,347 অ্যালেক্সকে বন্দী করা হয়েছে। 182 00:15:29,347 --> 00:15:31,349 অধিদপ্তর তাকে আছে। 183 00:15:31,349 --> 00:15:33,351 এসো। এক্ষুনি। 184 00:15:52,745 --> 00:15:54,122 আমরা এখানে কি করছি? 185 00:15:55,039 --> 00:15:56,874 তুমি ভেবেছিলে আমরা কোথায় যাচ্ছি? 186 00:15:57,625 --> 00:15:58,751 কারাগার? 187 00:15:58,751 --> 00:16:01,921 আপনি আসলে কিছু করেছেন কারাগারে যাওয়ার মূল্য? 188 00:16:07,844 --> 00:16:10,471 ব্লান্ট বলেন, SCORPIA একটি শহরকে টার্গেট করছে। 189 00:16:10,471 --> 00:16:13,433 - হ্যাঁ। - এবং মানুষ ইতিমধ্যে মারা গেছে. 190 00:16:14,976 --> 00:16:17,562 আমি সেখানে ছিলাম। আমার তাদের রক্ষা করার কথা ছিল। 191 00:16:18,896 --> 00:16:20,356 একটু বিশ্রাম নিন। 192 00:16:20,356 --> 00:16:22,483 আপনি যদি আমাদের প্রয়োজন, আপনি জানেন আমরা কোথায়. 193 00:16:40,710 --> 00:16:43,087 অ্যালেক্স ! আরে। 194 00:16:44,172 --> 00:16:45,590 ওহ, মানুষ. 195 00:16:46,048 --> 00:16:49,927 আমরা ভেবেছিলাম, আচ্ছা, আমরা কি ভেবেছিলাম তাও জানি না। 196 00:16:49,927 --> 00:16:52,930 তুমি কখনো চলে যাচ্ছো না এই বাড়িটা আবার, শুনছো? 197 00:16:52,930 --> 00:16:55,266 চেষ্টা করলে, আমি আপনাকে টেবিলে বসিয়ে দেব। 198 00:16:55,266 --> 00:16:57,018 তুমি ঠিক আছে? - আমি ঠিক আছি। 199 00:16:57,018 --> 00:16:59,270 যদিও জ্যাক আমাকে বেশ শক্ত করে চেপে ধরছে। 200 00:16:59,270 --> 00:17:00,855 তুমি ভালো থাকো। 201 00:17:00,855 --> 00:17:02,940 তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, মানুষ। সিরিয়াসলি। 202 00:17:02,940 --> 00:17:04,567 এমনকি ডজি ট্যাট দিয়েও। 203 00:17:05,985 --> 00:17:07,612 ফিরে আসা ভালো। 204 00:17:07,612 --> 00:17:09,530 SCORPIA তোমাকে একা রেখে গেছে? 205 00:17:09,530 --> 00:17:10,615 আমি তাই আশা. 206 00:17:10,615 --> 00:17:12,366 তারা আপনাকে খুঁজছেন? 207 00:17:12,366 --> 00:17:13,451 আমি এটা সন্দেহ. 208 00:17:14,035 --> 00:17:16,829 বিভাগ নিশ্চিত করেছে SCORPIA জানত আমাকে গ্রেফতার করা হবে। 209 00:17:17,622 --> 00:17:19,707 আমাকে তাদের রাডার থেকে দূরে রাখে। আপাতত, অন্তত। 210 00:17:19,707 --> 00:17:21,542 তারা আপনাকে গ্রেফতার করেছে? কিসের জন্য? 211 00:17:26,297 --> 00:17:27,173 কি হয়েছে? 212 00:17:28,382 --> 00:17:29,509 তারা আমাকে যেতে দিয়েছে। 213 00:17:31,427 --> 00:17:32,303 যে আমরা ছিল. 214 00:17:33,471 --> 00:17:35,723 আমি তাদের বিশ্বাস করতে চাইনি, কিন্তু জ্যাক ছিল এরকম: 215 00:17:35,723 --> 00:17:38,309 "আপনি যদি অ্যালেক্সকে সাহায্য না করেন, আমরা তোমাকে কিছুই দিচ্ছি না।" 216 00:17:39,477 --> 00:17:40,728 আপনি বলছি আশ্চর্যজনক. 217 00:17:41,395 --> 00:17:42,855 এটা কোন চাপ ছিল না, ভাই. 218 00:17:42,855 --> 00:17:44,816 আমরা ভিডিয়ো ফুটেজ নিয়ে ঢুকে পড়লাম, 219 00:17:44,816 --> 00:17:48,319 এবং কায়রা এর মধ্য দিয়ে এসেছিল, "আপনি তাদের বেসের জন্য জিপিএস চান?" 220 00:17:48,319 --> 00:17:50,947 আবার ঠ্যাং। তোমার তাদের মুখ দেখা উচিত ছিল, মানুষ. 221 00:17:52,907 --> 00:17:53,991 আরে, কায়রা। 222 00:17:56,619 --> 00:17:57,703 আরে, অ্যালেক্স। 223 00:18:03,000 --> 00:18:04,961 আপনি কিছু কফি, কিছু খেতে চান? 224 00:18:04,961 --> 00:18:07,088 না, আমি ভালো আছি। আমি চাই, উম... 225 00:18:08,214 --> 00:18:10,132 আমি আপনাকে বলছি কিছু বলার প্রয়োজন. 226 00:18:11,259 --> 00:18:12,510 আমি তোমাকে নামিয়ে দিলাম। 227 00:18:14,470 --> 00:18:15,471 আমি দুঃখিত 228 00:18:16,097 --> 00:18:17,390 এটা ঠিক আছে। 229 00:18:18,099 --> 00:18:21,060 অ্যালেক্স, যাই হোক না কেন, আপনি বাড়িতে আছেন. তাই এটা ঠিক আছে. 230 00:18:21,060 --> 00:18:22,395 না, এটা ঠিক না। 231 00:18:23,312 --> 00:18:25,523 আমরা সবাই জানি, তাই ভান করা বন্ধ করা যাক। 232 00:18:27,400 --> 00:18:29,902 আপনি SCORPIA থামাতে কনসান্টোতে গিয়েছিলেন... 233 00:18:30,945 --> 00:18:33,072 এবং আপনি তাদের জন্য কাজ শেষ. 234 00:18:34,907 --> 00:18:36,659 সত্যিই কি ঘটেছে আমাদের বলুন. 235 00:18:42,582 --> 00:18:45,042 SCORPIA কি যোগাযোগ পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করেছে? 236 00:18:45,042 --> 00:18:46,002 না. 237 00:18:47,253 --> 00:18:50,047 আমরা প্রতি 30 মিনিট চেষ্টা করছি, চ্যানেল খোলা রাখা। 238 00:18:50,715 --> 00:18:52,008 কোন সাড়া নেই। 239 00:18:52,592 --> 00:18:54,010 আমরা একটি সমস্যা আঘাত করেছি. 240 00:18:54,010 --> 00:18:55,761 স্বরাষ্ট্র সচিব। 241 00:18:55,761 --> 00:18:57,346 আপনি এখানে কি করছেন? 242 00:18:57,847 --> 00:19:00,391 আমি এখানে কাজ করি, যদি আপনি লক্ষ্য করেননি। 243 00:19:00,391 --> 00:19:02,894 আপনি বিষয় ছিল একটি হত্যা প্রচেষ্টার। 244 00:19:02,894 --> 00:19:05,605 আপনাকে দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেওয়া উচিত একটি মানসিক মূল্যায়ন মুলতুবি-- 245 00:19:05,605 --> 00:19:08,149 যা সব আমাদের এখন সময় নেই। 246 00:19:08,149 --> 00:19:10,443 SCORPIA একদিনে ধর্মঘট করবে। 247 00:19:10,443 --> 00:19:12,111 আপনার সমস্যা কি? 248 00:19:13,279 --> 00:19:15,114 প্রধানমন্ত্রী ট্রেজারির সঙ্গে দেখা করেছেন। 249 00:19:15,114 --> 00:19:16,824 তিনি ভেবেছিলেন আমরা টাকা জোগাড় করতে পারি 250 00:19:16,824 --> 00:19:20,411 SCORPIA এর চাহিদা মেটাতে বিদেশী সম্পদ তরল করে। 251 00:19:20,411 --> 00:19:23,039 কিন্তু এটা অসম্ভব। 252 00:19:23,789 --> 00:19:26,125 শুধু যথেষ্ট সময় নেই. 253 00:19:26,125 --> 00:19:27,084 না. 254 00:19:27,960 --> 00:19:29,712 তাই আমি অন্য বিকল্প প্রয়োজন. 255 00:19:30,379 --> 00:19:32,340 আমি অন্যান্য বিকল্প চিন্তা টেবিলের বাইরে ছিল। 256 00:19:32,340 --> 00:19:33,591 আর নেই। 257 00:19:35,009 --> 00:19:36,135 তোমার কি আছে? 258 00:19:38,971 --> 00:19:42,975 তুমি আমাকে পছন্দ করো না, ঠিক আছে, কিন্তু আমি বোকা নই। 259 00:19:43,643 --> 00:19:45,937 আপনি এই অনুসরণ করা হয়েছে নির্দেশ নির্বিশেষে। 260 00:19:45,937 --> 00:19:47,229 অবশ্যই আছে. 261 00:19:47,813 --> 00:19:51,651 আমার কিছু দরকার যা আমি প্রধানমন্ত্রীর কাছে নিয়ে যেতে পারি। এবং আমি এখন এটা প্রয়োজন. 262 00:19:51,651 --> 00:19:53,611 আমাদের অন্য একটি বিকল্প থাকতে পারে। 263 00:19:53,611 --> 00:19:55,029 জায়গায় একজন এজেন্ট। 264 00:19:55,780 --> 00:19:58,532 জায়গায় একজন এজেন্ট? এটা কিভাবে সম্ভব? এটা কে? 265 00:19:58,532 --> 00:20:01,911 স্পষ্টতই, আমরা নির্দিষ্ট হতে পারি না, কিন্তু এটা আমাদের প্রান্ত দিতে পারে. 266 00:20:01,911 --> 00:20:05,039 আপনি যদি আমাদের অনুমতি দেন আমাদের কাজের সাথে পেতে। 267 00:20:06,958 --> 00:20:08,125 বোঝা গেল। 268 00:20:09,794 --> 00:20:12,004 আমি মন্ত্রিসভায় রিপোর্ট করব। 269 00:20:16,258 --> 00:20:19,887 - আমাদের কি সত্যিই কোন এজেন্ট আছে? - আমরা করব। 270 00:20:25,851 --> 00:20:27,937 তারা চেয়েছিল তুমি তাকে গুলি কর? 271 00:20:28,688 --> 00:20:31,857 কেন? তারাও কেন ভাববে আপনি এমন কিছু করতে পারেন? 272 00:20:33,317 --> 00:20:37,321 কবরস্থানে, তুমি বলেছিলে তুমি জানো তোমার বাবাকে কে মেরেছে। 273 00:20:38,030 --> 00:20:39,156 এটা কি তার ছিল? 274 00:20:39,907 --> 00:20:41,534 ওটা কি মিসেস জোন্স ছিল? 275 00:20:43,077 --> 00:20:44,120 কোন উপায় নেই। 276 00:20:47,790 --> 00:20:49,625 তুমি বলেছিলে তুমি স্বাধীন হতে চাও। 277 00:20:50,626 --> 00:20:51,794 আমি করেছি। 278 00:20:53,295 --> 00:20:54,672 কিন্তু সেরকম না। 279 00:20:56,674 --> 00:20:58,884 বৃদ্ধের কথা কি? মাল্টায়। 280 00:20:59,510 --> 00:21:01,721 আমি ভেবেছিলাম আমরা কেবল প্রবেশ করছিলাম। 281 00:21:02,555 --> 00:21:06,809 কিছু চুরি করা। একটি শেষ অ্যাসাইনমেন্ট যাতে তারা আমাকে বিশ্বাস করতে পারে। 282 00:21:07,852 --> 00:21:09,395 তাই পরিকল্পনা করেছিলাম। 283 00:21:10,771 --> 00:21:11,939 আমাদের ঢুকিয়ে দিল। 284 00:21:11,939 --> 00:21:14,567 অতীত সব অ্যালার্ম, সব নিরাপত্তা. 285 00:21:16,193 --> 00:21:18,779 তারপর ইয়াসেন... 286 00:21:20,156 --> 00:21:21,157 ইয়াসেন? 287 00:21:23,075 --> 00:21:24,535 আমি তাকে আটকাতে পারিনি। 288 00:21:27,371 --> 00:21:30,374 - ইয়াসেন তাকে হত্যা করেছে। - এটা আমার দোষ ছিল. আমি আমাদের মধ্যে পেয়েছিলাম. 289 00:21:30,374 --> 00:21:32,877 না. বাড়িতে ভাঙচুর মানুষ হত্যা করছে না। 290 00:21:32,877 --> 00:21:35,046 বিভিন্ন জিনিস. সবাই ঘর ভাঙে। 291 00:21:36,047 --> 00:21:40,092 আমাদের সাথে কথা বলেন না কেন? আমরা সেখানে ছিলাম। - আমি চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম। 292 00:21:40,092 --> 00:21:41,093 কিসের ভয়? 293 00:21:41,093 --> 00:21:42,470 তুমি আমাকে কি ভাববে। 294 00:21:43,054 --> 00:21:47,058 তারা তোমাকে সেখানে চেয়েছিল, অ্যালেক্স। তারা চেয়েছিল যে আপনি সেই লোকটিকে মরতে দেখবেন। 295 00:21:47,641 --> 00:21:50,770 তোমাকে অপরাধী মনে করতে চেয়েছিলাম, তাই আপনি মনে করবেন এটা আপনার দোষ ছিল। 296 00:21:51,854 --> 00:21:52,855 কেন? 297 00:21:53,564 --> 00:21:57,943 তাই আপনি মনে করবেন, "আমি অংশ এখন এর মধ্যে, আমাকে অবশ্যই তাদের একজন হতে হবে।" 298 00:21:58,527 --> 00:22:00,071 তাই এটা কাজ করেছে? 299 00:22:01,155 --> 00:22:02,573 আপনি তাদের একজন? 300 00:22:06,285 --> 00:22:07,328 না. 301 00:22:09,705 --> 00:22:13,042 আপনার যদি আরও বিকল্প থাকে, সব উপায়ে, আসুন তাদের শুনতে. 302 00:22:13,042 --> 00:22:14,543 আমি ইচ্ছা করে. 303 00:22:15,169 --> 00:22:17,922 তিনি আর কখনও আমাদের দ্বারা প্রতারিত অনুভব করেননি। 304 00:22:18,672 --> 00:22:21,425 আপনি মনে করেন এই তাকে ব্যবহার করার জন্য একটি ভাল মুহূর্ত? 305 00:22:21,425 --> 00:22:23,594 না. তাকে ব্যবহার করবেন না. 306 00:22:24,261 --> 00:22:27,973 তাকে সম্পদের মতো আচরণ করা বন্ধ করুন, তার সাথে মানুষের মত আচরণ করা শুরু করুন। 307 00:22:28,682 --> 00:22:29,934 আপনার এজেন্টকে বিশ্বাস করুন। 308 00:22:33,229 --> 00:22:34,730 আপনার যত্নের দায়িত্ব সম্পর্কে কি? 309 00:22:34,730 --> 00:22:36,107 যত্ন আমাদের কর্তব্য 310 00:22:36,107 --> 00:22:38,943 তাকে বিশ্বাস করা হবে এবং তাকে সমর্থন করুন। 311 00:22:38,943 --> 00:22:40,736 তিনি আপনার ধারণার চেয়ে অনেক শক্তিশালী। 312 00:22:40,736 --> 00:22:42,780 সে বারবার প্রমাণিত হয়েছে। 313 00:22:45,533 --> 00:22:47,493 আমার অবস্থানে আপনি কি করবেন? 314 00:22:51,080 --> 00:22:53,499 আমি তাকে সত্য বলার মাধ্যমে শুরু করব। 315 00:22:54,667 --> 00:22:55,835 এটা সব. 316 00:23:03,467 --> 00:23:04,677 আপনি কালি হারিয়েছেন। 317 00:23:05,219 --> 00:23:06,095 হ্যাঁ। 318 00:23:06,762 --> 00:23:07,805 এটা, আহ... 319 00:23:08,848 --> 00:23:09,974 ধুয়ে দেয় 320 00:23:11,433 --> 00:23:12,852 তাহলে কি সত্যিই তুমি এখন? 321 00:23:13,769 --> 00:23:14,687 সত্যিই আমি. 322 00:23:15,563 --> 00:23:18,315 আমরা কি নিশ্চিত? একটি মন্দ ক্লোন না? 323 00:23:19,441 --> 00:23:21,694 আমি কথা দিচ্ছি। আর খারাপ ক্লোন নেই। 324 00:23:23,404 --> 00:23:24,405 আর এটাই? 325 00:23:25,406 --> 00:23:27,533 আপনি SCORPIA দিয়ে শেষ করেছেন? এটা শেষ? 326 00:23:31,078 --> 00:23:34,790 ব্লান্ট বললেন SCORPIA অনেক মানুষকে মেরে ফেলবে। 327 00:23:35,791 --> 00:23:38,794 যে জিনিসটা তারা কনসান্টোতে বানাচ্ছিল অদৃশ্য তলোয়ার বলা হয়, 328 00:23:38,794 --> 00:23:41,380 এবং এটি এখানে, ব্রিটেনে। 329 00:23:42,548 --> 00:23:44,758 আমরা কখন অ্যালান ব্লান্টকে বিশ্বাস করতে শুরু করেছি? 330 00:23:48,012 --> 00:23:49,263 আপনি কি জানেন? 331 00:23:49,889 --> 00:23:53,017 আমার মনে হয় এবার, তিনি আসলে মরিয়া হতে পারে. 332 00:23:54,810 --> 00:23:58,022 সে জানে স্কোরপিয়া আসছে, এবং তার কোন পরিকল্পনা নেই। 333 00:23:58,022 --> 00:23:59,773 সে জানে না কি করবে। 334 00:24:00,274 --> 00:24:03,027 - আমার মনে হয় সে ভয় পেয়েছে। - এবং আপনি তাকে সাহায্য করতে চান? 335 00:24:03,402 --> 00:24:06,155 সব কিছুর পর ওরা কি তোমার সাথে করেছে? আপনি কি জানতে পেরেছেন? 336 00:24:06,155 --> 00:24:08,824 - যারা মরতে চলেছে তারা পাত্তা দেয় না... - আমি যত্নশীল! 337 00:24:10,993 --> 00:24:13,037 অ্যালেক্স, তুমি জানো সে কি করেছে। 338 00:24:14,914 --> 00:24:16,874 তোমার কাছে বন্দুক ছিল। আপনি একটি সুযোগ ছিল. 339 00:24:21,545 --> 00:24:22,922 আর আমি এটা করতে পারিনি। 340 00:24:24,423 --> 00:24:25,341 আমি না. 341 00:24:26,842 --> 00:24:28,135 তুমি কি চাওনি? 342 00:24:29,345 --> 00:24:30,512 তোমার বাবার জন্য? 343 00:24:34,266 --> 00:24:36,310 SCORPIA সত্যিই কঠিন চেষ্টা করেছে. 344 00:24:37,686 --> 00:24:38,771 সত্যিই কঠিন. 345 00:24:40,981 --> 00:24:42,650 কিন্তু যে শুধু আমি কে না. 346 00:24:42,650 --> 00:24:43,943 কেন নয়? 347 00:24:44,652 --> 00:24:47,488 - সব সময় এমন থাকতে হয় কেন? - কাইরা, আমি দুঃখিত। 348 00:24:47,488 --> 00:24:50,324 না, দুঃখিত বলা বন্ধ করুন। থামো এমন লোকদের সাহায্য করা যারা এটির যোগ্য নয়। 349 00:24:50,324 --> 00:24:52,576 আমি কি বলতে চাচ্ছি, শুধু ঘুরে দাঁড়াবো? 350 00:24:52,576 --> 00:24:54,161 চুপ কর, স্পাইবয়। 351 00:25:23,065 --> 00:25:23,983 ঠিক আছে। 352 00:25:23,983 --> 00:25:26,110 - হুম। - হ্যাঁ। 353 00:25:42,751 --> 00:25:44,670 পথ সরান! 354 00:25:45,879 --> 00:25:46,797 এই সব কি? 355 00:25:46,797 --> 00:25:49,925 টম দয়া করে স্বেচ্ছাসেবক হয়েছে আমাদের সবাইকে রাতের খাবার রান্না করতে। 356 00:25:49,925 --> 00:25:51,010 উদযাপন ডিনার. 357 00:25:51,010 --> 00:25:53,345 সত্যিই? আমরা কিছু অর্ডার করতে পারি। 358 00:25:53,345 --> 00:25:55,889 চলো। আপনি SCORPIA থেকে বেঁচে গেছেন, আপনি এই বেঁচে থাকতে পারেন. 359 00:25:55,889 --> 00:25:56,890 ওহ, অসভ্য। 360 00:25:56,890 --> 00:25:58,517 আপনারা দুজনেই। খুব অভদ্র. 361 00:26:03,397 --> 00:26:04,523 তোমার কি খবর? 362 00:26:06,442 --> 00:26:07,568 মানে কি? 363 00:26:09,695 --> 00:26:12,406 - কিছু অন্যরকম। - বাড়িতে থাকলেই ভালো। 364 00:26:12,406 --> 00:26:13,615 আমি যে দেখতে পাচ্ছি. 365 00:26:13,615 --> 00:26:15,200 ঠিক আছে। উপস্থাপনা করছে। 366 00:26:15,200 --> 00:26:17,411 বারবিকিউ আনারস পিটা পকেট। 367 00:26:19,246 --> 00:26:20,372 এটা একটা জিনিস, তাই না? 368 00:26:20,372 --> 00:26:21,832 আমি মারা যাওয়ার জন্য খুব ছোট। 369 00:26:21,832 --> 00:26:23,459 ওহ, এবং সে ফিরে এসেছে. 370 00:26:23,459 --> 00:26:26,086 আমি এটা পছন্দ যখন আপনি সব শান্ত এবং মেজাজ ছিল. 371 00:26:27,463 --> 00:26:28,339 ধন্যবাদ 372 00:26:31,508 --> 00:26:32,468 অ্যালেক্স... 373 00:26:32,468 --> 00:26:34,011 সব ঠিক আছে। আমি দেখে নেব। 374 00:26:47,649 --> 00:26:50,652 মনে রাখবেন, তারা আপনাকে আঘাত করতে পারবে না যদি না আপনি তাদের আমন্ত্রণ জানান। 375 00:26:50,652 --> 00:26:53,197 - এটা ভ্যাম্পায়ার। - আমি জানি। 376 00:27:02,664 --> 00:27:03,916 আপনি করতে হবে না. 377 00:27:04,416 --> 00:27:05,376 আমি জানি। 378 00:27:08,295 --> 00:27:09,296 এটা ঠিক আছে। 379 00:27:28,690 --> 00:27:30,359 আমি তোমার জন্য কি করতে পারি? 380 00:27:31,693 --> 00:27:33,362 আমরা কি ড্রাইভ করতে যাব? 381 00:27:35,447 --> 00:27:37,032 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 382 00:27:37,533 --> 00:27:39,368 শুরুতে ফিরে আসি। 383 00:27:55,426 --> 00:27:58,637 তাই আপনার সামান্য অভিভাবক নিজেকে বন্দী করেছে। 384 00:27:58,637 --> 00:28:01,849 এটা দুঃখজনক, যে. এমন প্রতিশ্রুতি দেখালেন তিনি। 385 00:28:01,849 --> 00:28:04,810 আমরা ছাত্র দোষ করা উচিত? নাকি শিক্ষক? 386 00:28:10,482 --> 00:28:12,234 তো, কি হল? 387 00:28:12,818 --> 00:28:16,780 সম্ভবত, তিনি একটি ব্যক্তিগত অ্যালার্ম ট্রিপ করেছেন অ্যালেক্স মিশন শেষ করার আগে। 388 00:28:17,489 --> 00:28:19,616 এটা লজ্জার। আমি তাকে এখানে চেয়েছিলাম। 389 00:28:20,242 --> 00:28:21,827 আমরা এখনও তা করতে পারি। 390 00:28:21,827 --> 00:28:23,245 আমরা একটি নিষ্কাশন পরিকল্পনা প্রয়োজন. 391 00:28:23,245 --> 00:28:25,664 আমি যদি লন্ডনে থাকতাম, আমি প্রস্তুতি শুরু করতে পারতাম। 392 00:28:25,664 --> 00:28:28,208 না, কোন নিষ্কাশন হবে না. 393 00:28:29,918 --> 00:28:31,837 তিনি একটি সম্পদ. আমরা তাকে ফিরে চাই. 394 00:28:32,379 --> 00:28:34,882 আসলে, এই উভয় বিবৃতি ভুল. 395 00:28:35,966 --> 00:28:38,844 জুলিয়া, আমি তাকে পেতে পারি। আমি তাদের অপারেশন পদ্ধতি জানি. 396 00:28:38,844 --> 00:28:42,264 তারা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে, তারপর তাকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যান। 397 00:28:42,764 --> 00:28:45,684 সেখানে সুযোগের জানালা আছে, একটি আমরা আগে ব্যবহার করেছি। 398 00:28:45,684 --> 00:28:48,061 - আমাকে কথা দাও, আমি তাকে বের করে দিতে পারি। - শোন ইয়াসেন। 399 00:28:48,061 --> 00:28:52,065 অ্যালেক্স রাইডার চলে গেছে। এটা খুব খারাপ, কিন্তু এটা এখন শেষ. 400 00:28:53,358 --> 00:28:56,653 সত্য হল, আমি শুধু তাকে এখানে চেয়েছিলাম তাকে মরতে দেখতে। 401 00:28:57,905 --> 00:29:01,325 অ্যালেক্স এখানে থাকলে কেন মারা যাবে? 402 00:29:02,242 --> 00:29:05,287 কারণ সে প্রকাশ পেয়েছে সায়ানাইড ন্যানো পার্টিকেলগুলিতে। 403 00:29:05,287 --> 00:29:09,875 আমি নিজেই বাষ্প দিয়ে তাকে ডোজ. আমি তাকে বললাম এটা ব্যথা উপশম. 404 00:29:10,876 --> 00:29:12,544 এবং কেন আপনি যে করতে হবে? 405 00:29:13,128 --> 00:29:17,299 যাতে তিনি যখন এখানে আসেন, নিজের হ্যান্ডলারকে হত্যা করা থেকে তাজা, 406 00:29:17,299 --> 00:29:20,719 সম্পূর্ণরূপে পরিণত, এবং সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস, 407 00:29:21,220 --> 00:29:24,640 আমি তার চোখ দেখতে পারতাম যখন সে বুঝতে পারে তিনি সবকিছু ভুল পেয়েছিলেন। 408 00:29:25,557 --> 00:29:26,767 তাই... 409 00:29:28,018 --> 00:29:29,770 এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে? 410 00:29:32,272 --> 00:29:33,815 আপনার মন খারাপ করা উচিত নয়। 411 00:29:33,815 --> 00:29:36,527 আপনি শুধু মন খারাপ কারণ তুমিও বোঝো না। 412 00:29:38,153 --> 00:29:39,196 বসুন। 413 00:29:50,415 --> 00:29:52,251 আমি আপনাকে একটি গল্প বলতে যাচ্ছি. 414 00:29:53,961 --> 00:29:56,046 একটা গল্প? কি সম্পর্কে? 415 00:29:56,672 --> 00:29:59,758 আপনার বন্ধু জন রাইডার সম্পর্কে. 416 00:30:23,949 --> 00:30:25,242 এই জায়গা। 417 00:30:29,121 --> 00:30:30,497 তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এলে কেন? 418 00:30:31,039 --> 00:30:32,791 তুমি কি আমাকেও মেরে ফেলবে? 419 00:30:36,128 --> 00:30:37,879 আমি আপনাকে সত্য বলতে যাচ্ছি. 420 00:30:42,634 --> 00:30:44,094 পাব মধ্যে মারামারি. 421 00:30:45,679 --> 00:30:46,972 এটা জাল ছিল. 422 00:30:47,472 --> 00:30:52,019 মৃত্যুদণ্ড, কারাদণ্ড, সবই। 423 00:30:52,561 --> 00:30:54,313 তাই, জুলিয়া রথম্যান শুধু এটা তৈরি করেছেন? 424 00:30:54,313 --> 00:30:55,480 না, আমরা করেছি। 425 00:30:56,398 --> 00:30:59,192 আপনার বাবা কখনও SCORPIA এর জন্য কাজ করেননি। 426 00:30:59,776 --> 00:31:02,738 তিনি সবসময় আমাদের জন্য কাজ করেছেন। সর্বদা। 427 00:31:04,281 --> 00:31:06,867 আমরা জন নিয়োগ করেছি যখন তার বয়স ছিল 27 বছর 428 00:31:06,867 --> 00:31:10,537 তিনি ইতিমধ্যেই একজন উচ্চ প্রশিক্ষিত ছিলেন, অত্যন্ত সজ্জিত সৈনিক। 429 00:31:12,205 --> 00:31:13,874 তখন, আমরা ইতিমধ্যেই জানতাম 430 00:31:13,874 --> 00:31:16,668 যে SCORPIA একক ছিল সবচেয়ে বিপজ্জনক উদ্ভূত হুমকি 431 00:31:16,668 --> 00:31:17,711 ঠান্ডা যুদ্ধের পর থেকে। 432 00:31:17,711 --> 00:31:19,630 কিন্তু আমরা খুব কম জানতাম। 433 00:31:19,630 --> 00:31:22,424 তাই আমাদের নিদারুণভাবে কাউকে দরকার ছিল ভিতরে 434 00:31:22,758 --> 00:31:25,552 ...এক মিনিটের মধ্যে শুরু কর, দোস্ত, অথবা আমি এক মিনিটের মধ্যে কিক অফ করতে যাচ্ছি। 435 00:31:25,552 --> 00:31:27,763 - আমরা অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলতে পারি না? - বাদ দাও দোস্ত। 436 00:31:27,763 --> 00:31:29,222 আপনার সমস্যা কি? 437 00:31:29,222 --> 00:31:31,642 আমরা খুব যত্ন সহকারে এটি সাজিয়েছি। 438 00:31:32,684 --> 00:31:34,978 জন তার ভূমিকা নিখুঁতভাবে পালন করেছেন। 439 00:31:37,731 --> 00:31:39,399 আফগানিস্তানে থাকা উচিত হয়নি, 440 00:31:39,399 --> 00:31:42,653 এবং তারা এখনও তাদের গাধাকে লাথি মেরেছে, কাপুরুষদের দল 441 00:31:43,195 --> 00:31:45,697 ফেল্লা। আপনি বরং পেয়েছেন তোমার উপর বড় মুখ, তাই না? 442 00:31:45,697 --> 00:31:46,948 - ওহ, হ্যাঁ? - হ্যাঁ। 443 00:31:52,037 --> 00:31:54,706 পথ থেকে সরে যান। বের হও! 444 00:32:02,714 --> 00:32:05,133 এটা ভেঙ্গে, আপনি অনেক. এটা যথেষ্ট, আমি বলি. 445 00:32:05,133 --> 00:32:06,259 যথেষ্ট! 446 00:32:06,259 --> 00:32:09,137 ভেঙ্গে দাও। যথেষ্ট, আমি বলি! যথেষ্ট! 447 00:32:09,137 --> 00:32:10,097 ছেড়ে দাও! 448 00:32:10,097 --> 00:32:11,264 তুমি বলছ... 449 00:32:11,848 --> 00:32:13,141 এটা একটি সেটআপ ছিল? 450 00:32:16,561 --> 00:32:17,437 হ্যাঁ। 451 00:32:18,063 --> 00:32:19,690 এটি প্রকৃত দেখতে ছিল৷৷ 452 00:32:20,315 --> 00:32:21,525 সকলের কাছে। 453 00:32:22,901 --> 00:32:24,695 জনগণ, পুলিশ। 454 00:32:25,487 --> 00:32:26,655 সবাই 455 00:32:29,282 --> 00:32:30,909 আপনি তাকে রক্তাক্তভাবে হত্যা করেছেন। 456 00:32:33,161 --> 00:32:35,205 রুমে আমাদের সাতজন এজেন্ট ছিল। 457 00:32:35,914 --> 00:32:37,332 শিকার, স্পষ্টতই. 458 00:32:37,874 --> 00:32:41,712 মৃত্যুকে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য ছয়জন দাঁড়িয়ে আছেন এবং জন সংযত. 459 00:32:41,712 --> 00:32:43,922 অ্যাম্বুলেন্স ক্রু আমাদের ছিল. 460 00:32:43,922 --> 00:32:46,967 এর বাইরে পুলিশ, আদালত... 461 00:32:49,302 --> 00:32:50,971 আমরা সিস্টেম তাকে নিতে দিয়েছি। 462 00:32:52,097 --> 00:32:53,390 এবং আমরা অপেক্ষা করছিলাম। 463 00:32:54,266 --> 00:32:56,101 এবং SCORPIA দেখছিল৷৷ 464 00:33:00,147 --> 00:33:01,857 একজন সুসজ্জিত অফিসার... 465 00:33:02,733 --> 00:33:04,860 dishonoured, discarded. 466 00:33:05,694 --> 00:33:09,364 ক্ষোভের সাথে একজন প্রমাণিত খুনি ব্রিটিশ সরকারের বিরুদ্ধে। 467 00:33:10,824 --> 00:33:11,992 তিনি নিখুঁত ছিলেন। 468 00:33:11,992 --> 00:33:14,077 কিন্তু সে আপনার জন্য কাজ করছিল? 469 00:33:15,078 --> 00:33:16,371 সর্বদা। 470 00:33:17,247 --> 00:33:21,793 জন SCORPIA ভিতরে এমবেড করা ছিল তিন বছরের জন্য। 471 00:33:26,381 --> 00:33:27,841 সেই সময়, 472 00:33:27,841 --> 00:33:31,052 আমরা একটি খুব মহান চুক্তি শিখেছি তাদের সংগঠন সম্পর্কে, 473 00:33:31,052 --> 00:33:35,849 তাদের অপারেশনাল আচরণ সম্পর্কে, এবং তাদের দীর্ঘমেয়াদী উচ্চাকাঙ্ক্ষা। 474 00:33:37,100 --> 00:33:38,727 তাহলে কেন তিনি থামলেন? 475 00:33:38,727 --> 00:33:42,939 কারণ ঝুঁকি বাড়ছিল, এবং জন যে সচেতন ছিল. 476 00:33:42,939 --> 00:33:46,485 আর যখন তোমার মা তোমার সাথে গর্ভবতী হয়েছি, 477 00:33:46,485 --> 00:33:48,653 জন একটি সিদ্ধান্ত ছিল. 478 00:33:48,653 --> 00:33:52,032 একজন ভালো এজেন্ট হোন বা একজন ভালো বাবা হোন। 479 00:33:52,032 --> 00:33:53,575 সে তোমাকে বেছে নিয়েছে। 480 00:33:54,493 --> 00:33:58,246 তাই আমরা জন এর ক্যাপচার মঞ্চস্থ করেছি, তাকে বাড়িতে নিয়ে আসেন। 481 00:33:58,246 --> 00:34:01,166 মূলত, আমাদের পরিকল্পনা ঘোষণা করা ছিল যে তাকে প্রত্যর্পণ করা হয়েছে 482 00:34:01,166 --> 00:34:03,460 গুয়ানতানামো বা কোথাও। 483 00:34:04,503 --> 00:34:06,588 SCORPIA আগ্রহ হারানোর জন্য অপেক্ষা করুন। 484 00:34:07,339 --> 00:34:09,591 তাকে একটি নতুন পরিচয়, একটি নতুন জীবন দিন। 485 00:34:09,591 --> 00:34:11,968 আর তোমার মা, আর তুমি। 486 00:34:13,887 --> 00:34:14,888 কিন্তু... 487 00:34:16,389 --> 00:34:18,183 জন একটি ভাল ধারণা ছিল. 488 00:34:20,018 --> 00:34:22,103 এই অপারেশন যেখানে তারা... 489 00:34:23,021 --> 00:34:24,397 ফাঁদ সেট আপ. 490 00:34:27,442 --> 00:34:28,819 তাকে উদ্ধার করতে? 491 00:34:33,281 --> 00:34:34,908 আমরা তাকে হত্যা করতে দেখেছি। 492 00:34:34,908 --> 00:34:37,619 তারা আপনাকে যা দেখতে চায় তা আপনি দেখেছেন। 493 00:34:39,830 --> 00:34:41,665 তিনি জোর দিয়েছিলেন যে আমরা তার প্রস্থান ব্যবহার করি 494 00:34:41,665 --> 00:34:44,709 মুক্তির সুবিধার্থে আমাদের অন্য লোকের। 495 00:34:45,377 --> 00:34:46,837 জিম্মি বিনিময়। 496 00:34:49,089 --> 00:34:50,966 তারা ঠিক সময়ে পৌঁছেছে। 497 00:35:10,694 --> 00:35:12,612 মিসেস জোনসের কৌশলগত নিয়ন্ত্রণ ছিল। 498 00:35:12,612 --> 00:35:14,406 এটা তার প্রথম আদেশ ছিল. 499 00:35:15,240 --> 00:35:16,575 সে খুব ছোট ছিল... 500 00:35:17,742 --> 00:35:19,035 কিন্তু সে তাকে বিশ্বাস করেছিল। 501 00:35:20,203 --> 00:35:21,872 আপনি কেমন অনুভব করছেন? 502 00:35:22,539 --> 00:35:24,791 যেমন কেউ আমাকে আরও অর্থ প্রদান করা উচিত। 503 00:35:24,791 --> 00:35:27,669 ওয়েল, আপনি ব্লান্ট জানেন ওভারটাইম অনুমোদন করে না। 504 00:35:28,628 --> 00:35:30,630 আমি শুনেছি SCORPIA সত্যিই ভাল বেতন দেয়। 505 00:35:32,090 --> 00:35:33,508 আপনার হাতকড়া পরুন। 506 00:35:43,393 --> 00:35:44,769 সমস্ত ইউনিটে জোনস। 507 00:35:45,937 --> 00:35:47,272 বন্দীরা অবস্থান করছে। 508 00:35:47,272 --> 00:35:48,940 আমরা বিনিময়ের জন্য প্রস্তুত। মনে রাখবেন... 509 00:35:49,482 --> 00:35:52,027 আদেশ না দিলে কেউ গুলি চালায় না। 510 00:36:31,608 --> 00:36:33,068 Tac 1, জোন্স। 511 00:36:33,818 --> 00:36:35,153 শটটি নিন। 512 00:36:36,404 --> 00:36:39,783 এটি একটি বাস্তব বুলেট হতে হবে একটি বাস্তব বন্দুক থেকে। 513 00:36:39,783 --> 00:36:41,326 এটা বলপ্রয়োগ ছিল. 514 00:36:42,160 --> 00:36:45,163 যদি আমরা একটি ফাঁকা ব্যবহার করতাম, SCORPIA পার্থক্য জানতে হবে. 515 00:36:46,665 --> 00:36:47,749 শরীরের বর্ম? 516 00:36:49,334 --> 00:36:52,462 হ্যাঁ, কিন্তু শুধুমাত্র পিছনে, যা ঝুঁকিপূর্ণ ছিল। 517 00:36:54,089 --> 00:36:55,674 তবে সে তার দলকে বিশ্বাস করেছিল। 518 00:36:56,967 --> 00:36:58,093 এবং এটি কাজ করেছে। 519 00:37:28,748 --> 00:37:31,835 এটি একটি সেটআপ ছিল. একটি নিষ্কাশন. 520 00:37:32,377 --> 00:37:33,461 তারা আমাদের খেলেছে। 521 00:37:34,295 --> 00:37:36,047 তিনি কখনই আমাদের একজন ছিলেন না। 522 00:37:36,047 --> 00:37:38,091 সে কখনই তোমার বন্ধু ছিল না। 523 00:37:38,091 --> 00:37:40,885 সে সব সময় ব্রিটিশ এজেন্ট ছিল। 524 00:37:43,471 --> 00:37:46,307 আমার মাত্র ছয় মাস লেগেছে তাকে ট্র্যাক ডাউন. 525 00:37:46,307 --> 00:37:49,561 তিনি, এবং তার স্ত্রী, এবং তার শিশু. 526 00:37:50,103 --> 00:37:51,438 বিমান দুর্ঘটনা। 527 00:37:55,233 --> 00:37:56,401 এটি একটি বোমা ছিল। 528 00:37:57,986 --> 00:37:59,362 আপনি যদি সেখানে থাকতেন... 529 00:38:00,196 --> 00:38:02,032 তোমাকেও হত্যা করা হতো। 530 00:38:05,618 --> 00:38:07,412 জুলিয়া রথম্যান। 531 00:38:07,412 --> 00:38:08,747 আমরা কে জানি না. 532 00:38:10,498 --> 00:38:11,833 এটা ছিল জুলিয়া। 533 00:38:16,296 --> 00:38:20,300 গোয়েন্দা জন জড়ো করলেন সেই সময়... 534 00:38:20,967 --> 00:38:23,887 আমাদের ধর্মঘট করতে সক্ষম করে SCORPIA এর একেবারে হৃদয়ে। 535 00:38:25,055 --> 00:38:28,224 মাসের মধ্যে, আমরা তাদের পুরো অপারেশন ভেঙে দিয়েছি। 536 00:38:31,061 --> 00:38:33,021 তোমার বাবা একজন নায়ক ছিলেন। 537 00:38:35,690 --> 00:38:36,691 তারা দুজনই ছিলেন। 538 00:38:43,448 --> 00:38:44,783 আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ. 539 00:38:46,910 --> 00:38:48,036 তাহলে, আপনি এখন দেখতে পাচ্ছেন? 540 00:38:48,536 --> 00:38:49,537 ঠিক? 541 00:38:57,504 --> 00:39:01,633 ম্যাক্স গ্রেন্ডেল এটাই বুঝেছিলেন। 542 00:39:03,426 --> 00:39:05,220 এটা আপনার জন্য ব্যক্তিগত. 543 00:39:07,388 --> 00:39:11,476 আপনি সব SCORPIA ব্যবহার করছেন আপনার নিজের প্রতিহিংসার জন্য। 544 00:39:12,143 --> 00:39:13,561 আমি SCORPIA 545 00:39:14,229 --> 00:39:19,484 এটা একটা ভালো গল্প, জুলিয়া, কিন্তু জন কখনই আমাকে প্রতারিত করেনি বা আমার সাথে অভিনয় করেনি। 546 00:39:19,484 --> 00:39:22,237 কিন্তু সে আপনার কাছ থেকে তার বুদ্ধি পেয়েছে, তাই না? 547 00:39:23,113 --> 00:39:27,408 তাই তোমাকে খেলানো হয়েছিল, তোমাকে প্রতারিত করা হয়েছিল... 548 00:39:28,618 --> 00:39:30,286 এটা কখনোই ব্যক্তিগত নয়। 549 00:39:31,538 --> 00:39:32,622 কিন্তু এখন, তুমি... 550 00:39:33,373 --> 00:39:37,794 আপনি মনে করেন আপনি মুছে ফেলতে পারেন আপনার ব্যর্থতার অনুভূতি 551 00:39:37,794 --> 00:39:40,130 বা অপমান... 552 00:39:41,089 --> 00:39:43,341 সন্তানের প্রতি প্রতিশোধ নিয়ে? 553 00:39:46,594 --> 00:39:48,805 এটা বেশ পাগল, জুলিয়া. 554 00:39:51,766 --> 00:39:53,935 আপনার জায়গা মনে রাখবেন. 555 00:39:59,649 --> 00:40:01,067 আমি আমার জায়গা জানি. 556 00:40:16,624 --> 00:40:18,293 SCORPIA এখানে আছে. 557 00:40:18,293 --> 00:40:19,460 হ্যাঁ। 558 00:40:20,587 --> 00:40:22,922 - এবং মানুষ মারা যাচ্ছে. - হ্যাঁ। 559 00:40:24,591 --> 00:40:26,467 তুমি বলেছিলে, "একটা বডি ব্যাগ নাও।" 560 00:40:28,595 --> 00:40:31,389 আপনি প্রথম জিনিস আপনি যখন মিসেস জোন্সের দরজা দিয়ে এসেছিলেন, 561 00:40:31,389 --> 00:40:33,266 আপনি বলেছেন, "একটি বডি ব্যাগ নাও।" 562 00:40:34,893 --> 00:40:39,772 তুমি চেয়েছিলে যেন আমি সফল হয়েছি। যেন মিসেস জোন্স মারা গিয়েছিলেন। 563 00:40:40,440 --> 00:40:42,192 আপনি তাদের একটি বডি ব্যাগ পেতে বলেছিলেন, 564 00:40:42,192 --> 00:40:45,904 এবং আমাকে কফ এবং একটি ফণা পরা, এবং আমাকে তাড়িয়ে দাও 565 00:40:46,571 --> 00:40:49,032 আমি এটা সবচেয়ে ভাল চিন্তা আমাদের বিকল্পগুলি খোলা রাখতে। 566 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 আপনি সবসময় আট ধাপ এগিয়ে থাকেন, তুমি না? 567 00:40:52,785 --> 00:40:55,246 ব্লাফ, ডাবল-ব্লাফ, ট্রিপল-ব্লাফ... 568 00:40:55,955 --> 00:40:56,998 মাঝে মাঝে। 569 00:40:57,749 --> 00:40:59,000 কিন্তু আপনি নিজেকে হারাতে পারেন। 570 00:40:59,000 --> 00:41:01,920 যেমন, তোমাকে এখানে আনা আমার ধারণা ছিল না। 571 00:41:03,129 --> 00:41:04,672 মিসেস জোন্স। 572 00:41:13,097 --> 00:41:14,515 আপনি ভিতরে হয়েছে. 573 00:41:15,141 --> 00:41:16,643 আপনি তাদের একজন হয়েছে. 574 00:41:16,643 --> 00:41:19,103 - আমি যা জানি সব বলেছি। - আমি জানি। 575 00:41:20,521 --> 00:41:22,190 কিন্তু তা নয়, তাই না? 576 00:41:22,190 --> 00:41:23,191 না. 577 00:41:24,609 --> 00:41:26,903 তিনটি প্রশ্ন এবং আপনি আমাকে সত্য বলুন. 578 00:41:26,903 --> 00:41:27,862 ঠিক আছে। 579 00:41:28,363 --> 00:41:29,697 আমি কি এজেন্ট? 580 00:41:31,324 --> 00:41:32,200 হ্যাঁ। 581 00:41:32,200 --> 00:41:34,160 - তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর? - হ্যাঁ। 582 00:41:36,120 --> 00:41:37,247 আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি? 583 00:41:39,040 --> 00:41:40,750 তোমার কাছে আমার কথা আছে। 584 00:41:44,796 --> 00:41:46,172 আপনার কি প্রয়োজন আমাকে বলুন. 585 00:41:46,673 --> 00:41:49,133 আমার জানা দরকার যে তুমি তোমার বাবার ছেলে। 586 00:42:20,540 --> 00:42:21,916 আরে। 587 00:42:21,916 --> 00:42:22,875 হাই 588 00:42:22,875 --> 00:42:24,210 তুমি অপেক্ষা করেছিলে। 589 00:42:24,877 --> 00:42:26,379 টম বাড়ি গেছে। 590 00:42:26,379 --> 00:42:28,172 কায়রা সোফায় ঘুমিয়ে আছে। 591 00:42:31,718 --> 00:42:33,011 আপনার ড্রাইভ কেমন ছিল? 592 00:42:35,430 --> 00:42:36,597 তারা আমার সাহায্য প্রয়োজন. 593 00:42:37,140 --> 00:42:38,224 কি করতে হবে? 594 00:42:39,142 --> 00:42:40,768 SCORPIA ধ্বংস করুন। 595 00:42:45,606 --> 00:42:47,942 আপনি চেষ্টা করবেন এবং এটা থেকে আমাকে কথা বলতে? 596 00:42:51,404 --> 00:42:52,405 জাহান্নাম না. 597 00:42:54,115 --> 00:42:55,408 আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত 598 00:42:56,367 --> 00:42:58,369 তুমি তাদের মাটিতে পুড়িয়ে দাও। 599 00:42:59,454 --> 00:43:01,122 তবে আপনি বাড়িতে আসতে ভুলবেন না। 600 00:43:01,789 --> 00:43:04,000 আপনি বাড়িতে আসতে অনেক আছে. 601 00:43:05,376 --> 00:43:06,627 আমি বাসায় আসছি। 602 00:43:08,004 --> 00:43:09,088 আমি কথা দিচ্ছি।